-
1 soluzione giudiziale del contenzioso
Italiano-russo Law Dictionary > soluzione giudiziale del contenzioso
-
2 solution judiciaire du conflit
Dictionnaire de droit français-russe > solution judiciaire du conflit
-
3 resolución judicial
1) судебный акт (решение, приказ, постановление);2) судебное разрешение (спора)* * *судебное решение, постановление, определение или заключение -
4 gerichtliche Austragung
прил.Универсальный немецко-русский словарь > gerichtliche Austragung
-
5 settlement
ˈsetlmənt сущ.
1) а) колония, поселение Syn: colony б) ист. сеттльмент (европейский квартал в некоторых городах стран Востока) в) небольшой поселок, группа домов
2) заселение, колонизация
3) расположение, расположенность, местоположение She began with a comfortable settlement in the chair, which meant a good long talk. (Besant) ≈ Она начала с того, что удобно устроилась на стуле, что означало долгую, приятную беседу.
4) а) юр. документ о передаче имущества (в чье-л. владение) б) оставленное человеку имущество
5) а) расчет, уплата б) обложение земельным налогом определенной местности( в Индии)
6) осадка( грунта) ;
оседание
7) перен. успокоение, успокоенность It is like the settlement of winds and waters. ≈ Похоже на безветренную погоду с нештормящим морем.
8) дарственная запись Act of Settlement ≈ закон о престолонаследии в Англии (1701 г.)
9) урегулирование;
соглашение to come to, make, negotiate, reach a settlement on ≈ достигать соглашения, приходить к соглашению fair, reasonable settlement ≈ разумное соглашение tentative settlement ≈ предварительный вариант соглашения lumpsum settlement ≈ компенсация в виде паушальной суммы marriage settlement ≈ брачный контракт, касающийся имущества;
закрепление определенного имущества за (будущей) женой out-of-court settlement ≈ полюбовное соглашение( без судебного разбирательства)
10) приобретение, установление какого-л. социального статуса а) брак, женитьба He dreamt about the settlement of marriage for his daughter. ≈ Он мечтал о том, чтобы его дочь вышла замуж. б) получение рабочего места в) вступление в какую-л. Должность заселение;
колонизация - to make a * (of a new country) заселять /колонизировать/ (новые земли) - land awaiting * пустующая /незаселенная/ земля поселение, колония (историческое) сеттльмент (европейский квартал в колонии) - international *s международные сеттльменты (редкое) поселок - penal /convict/ * поселок для каторжников (особ. в Австралии) урегулирование;
соглашение - amicable * полюбовное соглашение /разрешение спора/ - peaceful /peace/ * мирное урегулирование - interim * временное урегулирование - negotiated * урегулирование путем переговоров - terms of * условия соглашения - * of a dispute урегулирование спорного вопроса;
разрешение спора - * of a claim (юридическое) разрешение /урегулирование/ претензии - to make /to arrange/ a * with smb. достичь договоренности с кем-л.;
(юридическое) заключить соглашение /компромисс/, совершить полюбовную сделку с кем-л. - to come to /to reach/ a * of one's differences прийти к соглашению по спорным вопросам - the * arrived at by the parties соглашение, к которому пришли обе стороны - we hope for a lasting * of these troubles мы надеемся на окончательное разрешение всех неприятных вопросов расчет, расплата, уплата - cash * уплата наличными - * day день платежа - * with creditors соглашение с кредиторами;
расплата с кредиторами - * of account покрытие задолженности по счету - * of a debt выплата /покрытие/ долга - in full * в полный расчет - in part * в частичную уплату (юридическое) акт распоряжения имуществом (в пользу кого-л.) - to make a * on smb. распорядиться имуществом в пользу кого-л. - * of an annuity назначение ежегодной пенсии /ренты/ - marriage * брачный контракт;
соглашение о выделении приданого дочери - to draw up a marriage * составить брачный контракт (юридическое) акт установления доверительной собственности (юридическое) учреждение семейной собственности - family * семейная недвижимая собственность( переходящая, как правило, по наследству к старшему сыну в семье) благотворительное учреждение (в бедных районах города) оседание;
осадка (редкое) брак, женитьба > Empire * (историческое) заселение колоний Британской империи эмигрантами из Великобритании > Straits Settlements( историческое) британские владения на Малайском п-ве > Act of S. Акт о престолонаследии (в Англии) > the * of Europe after the War послевоенное устройство Европы ~ дарственная запись;
Act of Settlement закон о престолонаследии в Англии (1701 г.) amicable ~ юр. дружественное урегулирование amicable ~ юр. мировая сделка amicable ~ миролюбивое урегулирование спора amicable ~ юр. миролюбивое урегулирование спора amicable ~ юр. полюбовное решение amicable ~ юр. решение вопроса мирным путем amount payable on ~ сумма, выплачиваемая при расчете annual ~ налог. годовая сумма расчета antenuptial ~ сем. право добрачный договор back ~ амер. отдаленное поселение claim ~ урегулирование претензии claims ~ удовлетворение требование court ~ судебное урегулирование dispute ~ урегулирование спора draft ~ проект соглашения enforced ~ принудительная оплата enter a negotiated ~ достигать урегулирования путем переговоров family ~ соглашение о семейном разделе имущества final ~ окончательное решение final ~ окончательное урегулирование final ~ окончательный расчет internal ~ внутрифирменный расчет judicial ~ урегулирование в судебном порядке lump sum ~ единовременное погашение lump sum ~ единовременный расчет marriage ~ акт распоряжения имуществом по случаю заключения брака marriage ~ акт учреждения семейного имущества marriage ~ брачный контракт monthly ~ ежемесячный расчет postnuptial ~ имущественный договор между супругами, заключенный после вступления в брак private ~ частное поселение proportional ~ пропорциональное погашение refugee ~ поселение эмигрантов settlement администрация наследства ~ акт распоряжения имуществом (в пользу кого-л.) ;
акт установления доверительной собственности;
акт учреждения семейного имущества ~ акт распоряжения имуществом ~ акт установления доверительной собственности ~ акт учреждения семейного имущества ~ дарственная запись;
Act of Settlement закон о престолонаследии в Англии (1701 г.) ~ заключение сделки ~ заселение, колонизация ~ заселение ~ коллективный договор ~ колонизация, заселение, поселение, сеттльмент ~ колонизация ~ колония ~ ликвидационный период ~ ликвидация сделки ~ ликвидация спора ~ небольшой поселок, группа домов ~ оплата ~ осадка (грунта) ;
оседание ~ погашение ~ покрытие ~ поселение, колония ~ поселение ~ прибавка к заработной плате (обусловленная коллективным договором) ~ разрешение ~ расплата ~ расчет ~ расчетные дни ~ решение ~ ист. сеттльмент (европейский квартал в некоторых городах стран Востока) ~ соглашение ~ улаживание ~ уплата, расчет ~ уплата, расчет ~ уплата ~ урегулирование;
решение;
to tear up the settlement порвать (или нарушить) соглашение ~ урегулирование ~ by setoffs урегулирование путем зачета требований ~ by will распоряжение имуществом по завещанию ~ day payment платеж в последний день ликвидационного периода ~ in arbitration proceedings урегулирование спора путем арбитражного разбирательства ~ in court урегулирование спора в суде ~ of account заключение счета ~ of account оплата счета ~ of account покрытие задолженности по счету ~ of account покрытие счета ~ of action урегулирование иска ~ of claim разрешение претензии ~ of claim урегулирование претензии ~ of claims урегулирование претензий ~ of claims урегулирование требований ~ of commission выплата комиссионного вознаграждения ~ of commitment выполнение обязательств ~ of debt погашение долга ~ of debt урегулирование долга ~ of dispute ликвидация спора ~ of dispute урегулирование спора ~ of disputes by conciliation or arbitration урегулирование трудовых споров путем примирения или арбитражных решений ~ of excise duties уплата акцизных сборов ~ of funds помещение денег в ценные бумаги ~ of payments производство платежей ~ of trade организация торговли ~ of transaction совершение сделки ~ on retirement расчет при выходе на пенсию ~ out of court урегулирование спора без решения суда strict ~ строгое урегулирование ~ урегулирование;
решение;
to tear up the settlement порвать (или нарушить) соглашение term ~ акт о временном распоряжении имуществом urban ~ поселок городского типа voluntary ~ добровольное урегулирование спора voluntary ~ полюбовное соглашение wage ~ решение об изменении уровня заработной платы wage ~ соглашение о ставках заработной платы yearly ~ ежегодный расчетБольшой англо-русский и русско-английский словарь > settlement
-
6 determination
[dɪˌtɜːmɪ'neɪʃ(ə)n]1) Общая лексика: калькуляция, определение, приговор, прилив (крови), решение, решимость, решительность, установление (границ и т. п.), прекращение действия, целеустремлённость, нацеленность, устремленность2) Медицина: анализ, детерминация, исследование, кризис (в течении болезни), прилив (крови и т.п.)3) Военный термин: опознавание и выбор (целей), опознавание и селекция (целей)4) Техника: вычисление, измерение, отыскание5) История: схоластический диспут (в университете)6) Химия: выбор параметров, замер7) Математика: выяснение, доопределение, определённость, расшифровка, указание (напр., границ)8) Юридический термин: подсчёт, постановление (суда), прекращение, разрешение (спора), определение (суда), выдача заключения, заключение9) Экономика: конец10) Бухгалтерия: образование (напр. доходов), прекращение действия (напр. контракта)11) Логика: ограничение понятия, существенный признак (понятия)12) Психология: определение понятия посредством определения его существенных составных частей, побуждение, настрой (АД)14) Космонавтика: истечение срока, окончание15) Геофизика: расчёт16) Реклама: подсчёт (например, доходов)17) Деловая лексика: направление, определение суда, постановление суда, разрешение спора, тенденция, экспериментальное определение18) ЕБРР: определение (решение), решение (юр.), судебное решение, прекращение срока действия20) Кабельные производство: определение (установление, нахождение)21) Международное право: определение, постановление суда ( RU-EN-RU. COM (Глоссарий к Европейской конвенции о защите прав человека)22) Макаров: детерминирование, нахождение, стремление, определение (нахождение, установление, измерение), измерение (определение), анализ (определение одного или нескольких компонентов), задавание (параметров или режима), задание (параметров или режима), замер (процесс измерения) -
7 contentieux
1.спорный, являющийся предметом спора (как правило, судебного); судебный2. m3) споры, относящиеся к определённой категории (напр. возникающие из договоров перевозки, найма и т.д.)•au contentieux — в исковом производстве; при наличии спора; при рассмотрении спора
- contentieux administratif du travailcontentieux du droit de vote, contentieux électoral — рассмотрение споров, связанных с осуществлением избирательного права
- contentieux de l'annulation
- contentieux des brevets
- contentieux civil
- contentieux contractuel
- contentieux disciplinaire
- contentieux douanier
- contentieux fiscal
- contentieux de la fonction publique
- contentieux général
- contentieux gracieux
- contentieux de l'impôt
- contentieux international
- contentieux d'interprétation
- contentieux judiciaire
- contentieux juridictionnel
- contentieux des loyers
- contentieux de la nationalité
- contentieux non juridictionnel
- contentieux objectif
- contentieux pénal
- plein contentieux
- contentieux de pleine juridiction
- contentieux privé
- contentieux répressif
- contentieux de responsabilité
- contentieux de la Sécurité sociale
- contentieux spécial
- contentieux subjectif
- contentieux technique
- contentieux des transports
- contentieux du travail -
8 solución jurídica
1) средство судебной защиты;2) средство защиты права;3) разрешение вопроса посредством судебного разбирательства, судебное решение спора* * * -
9 settlement
[ˈsetlmənt]settlement дарственная запись; Act of Settlement закон о престолонаследии в Англии (1701 г.) amicable settlement юр. дружественное урегулирование amicable settlement юр. мировая сделка amicable settlement миролюбивое урегулирование спора amicable settlement юр. миролюбивое урегулирование спора amicable settlement юр. полюбовное решение amicable settlement юр. решение вопроса мирным путем amount payable on settlement сумма, выплачиваемая при расчете annual settlement налог. годовая сумма расчета antenuptial settlement сем.право добрачный договор back settlement амер. отдаленное поселение claim settlement урегулирование претензии claims settlement удовлетворение требование court settlement судебное урегулирование dispute settlement урегулирование спора draft settlement проект соглашения enforced settlement принудительная оплата enter a negotiated settlement достигать урегулирования путем переговоров family settlement соглашение о семейном разделе имущества final settlement окончательное решение final settlement окончательное урегулирование final settlement окончательный расчет internal settlement внутрифирменный расчет judicial settlement урегулирование в судебном порядке lump sum settlement единовременное погашение lump sum settlement единовременный расчет marriage settlement акт распоряжения имуществом по случаю заключения брака marriage settlement акт учреждения семейного имущества marriage settlement брачный контракт monthly settlement ежемесячный расчет postnuptial settlement имущественный договор между супругами, заключенный после вступления в брак private settlement частное поселение proportional settlement пропорциональное погашение refugee settlement поселение эмигрантов settlement администрация наследства settlement акт распоряжения имуществом (в пользу кого-л.); акт установления доверительной собственности; акт учреждения семейного имущества settlement акт распоряжения имуществом settlement акт установления доверительной собственности settlement акт учреждения семейного имущества settlement дарственная запись; Act of Settlement закон о престолонаследии в Англии (1701 г.) settlement заключение сделки settlement заселение, колонизация settlement заселение settlement коллективный договор settlement колонизация, заселение, поселение, сеттльмент settlement колонизация settlement колония settlement ликвидационный период settlement ликвидация сделки settlement ликвидация спора settlement небольшой поселок, группа домов settlement оплата settlement осадка (грунта); оседание settlement погашение settlement покрытие settlement поселение, колония settlement поселение settlement прибавка к заработной плате (обусловленная коллективным договором) settlement разрешение settlement расплата settlement расчет settlement расчетные дни settlement решение settlement ист. сеттльмент (европейский квартал в некоторых городах стран Востока) settlement соглашение settlement улаживание settlement уплата, расчет settlement уплата, расчет settlement уплата settlement урегулирование; решение; to tear up the settlement порвать (или нарушить) соглашение settlement урегулирование settlement by setoffs урегулирование путем зачета требований settlement by will распоряжение имуществом по завещанию settlement day payment платеж в последний день ликвидационного периода settlement in arbitration proceedings урегулирование спора путем арбитражного разбирательства settlement in court урегулирование спора в суде settlement of account заключение счета settlement of account оплата счета settlement of account покрытие задолженности по счету settlement of account покрытие счета settlement of action урегулирование иска settlement of claim разрешение претензии settlement of claim урегулирование претензии settlement of claims урегулирование претензий settlement of claims урегулирование требований settlement of commission выплата комиссионного вознаграждения settlement of commitment выполнение обязательств settlement of debt погашение долга settlement of debt урегулирование долга settlement of dispute ликвидация спора settlement of dispute урегулирование спора settlement of disputes by conciliation or arbitration урегулирование трудовых споров путем примирения или арбитражных решений settlement of excise duties уплата акцизных сборов settlement of funds помещение денег в ценные бумаги settlement of payments производство платежей settlement of trade организация торговли settlement of transaction совершение сделки settlement on retirement расчет при выходе на пенсию settlement out of court урегулирование спора без решения суда strict settlement строгое урегулирование settlement урегулирование; решение; to tear up the settlement порвать (или нарушить) соглашение term settlement акт о временном распоряжении имуществом urban settlement поселок городского типа voluntary settlement добровольное урегулирование спора voluntary settlement полюбовное соглашение wage settlement решение об изменении уровня заработной платы wage settlement соглашение о ставках заработной платы yearly settlement ежегодный расчет -
10 case
1) случай; положение3) казус; судебное решение по делу; судебный прецедент; судебное дело5) фактические обстоятельства; изложение фактических обстоятельств; версия6) доводы; аргументация по делу; изложение требований; меморандум по делу; обвинение ( в суде)7) деликтный "иск по конкретным обстоятельствам дела" ( о взыскании убытков при невозможности предъявления других типов исков)•case against — доводы против (кого-л., чего-л.);
case as authority — судебное дело как источник права;
case at bar — дело на стадии судебного разбирательства;
case at hand — дело, находящееся в производстве;
case at law — судебное дело; предмет судебного разбирательства;
case cleared by arrest — амер. полиц. преступление, раскрытое в меру доказательств, достаточных для производства ареста;
case for — 1. аргументация в пользу кого-л., чего-л. 2. дело, выигранное кем-л. ;
case for enforcement — случай или версия, обосновывающие правоприменение;
case for motion — обоснование заявленного в суде ходатайства;
case for the crown — англ. версия государственного обвинения;
case for the defence — 1. версия защиты 2. дело, выигранное защитой;
case for the jury — дело, подлежащее рассмотрению присяжными;
case for the prosecution — 1. версия обвинения 2. дело, выигранное обвинением;
case for trial — дело, подлежащее судебному рассмотрению;
case going to trial — дело, направляемое для судебного рассмотрения;
case made — 1. согласованное сторонами изложение фактов по спорному правовому вопросу 2. запись судопроизводства;
case mortality — "смертность" судебных дел (количество судебных дел, проигранных истцами или обвинителями);
case on appeal — 1. англ. изложение дела стороной по апелляции 2. записка по делу, представляемая в апелляционный суд адвокатом истца по апелляции 3. документ с постановкой правового вопроса нижестоящим судом перед вышестоящим судом 4. дело, находящееся в апелляционном производстве ( поступившее или рассматриваемое по апелляционной жалобе);
case on trial — дело на стадии судебного рассмотрения;
case pending — дело на стадии рассмотрения; незаконченный процесс;
case received for investigation — дело, поступившее на расследование;
reference to a case — отсылка к делу;
case reserved — особые правовые вопросы ( передаваемые по соглашению или арбитражем на разрешение суда);
case sounding in contract — дело по спору из договора;
case sounding in tort — дело, связанное с причинением деликтного вреда;
case stated — письменное соглашение между истцом и ответчиком о фактах, лежащих в основе спора ( позволяющее суду ограничиться применением закона);
case sufficient for prosecution — версия, подкреплённая доказательствами, достаточными для возбуждения уголовного преследования;
case tried by the court — дело, рассмотренное судом без присяжных;
to appear in the case — выступать по делу;
to arrange a case — согласовать позиции по делу;
to bring a case — 1. представить дело в суд, суду 2. возбудить иск, обвинение, судебное дело 3. представить версию по делу 4. представить доводы, доказательства по делу;
to call (on) a case — назначить дело к слушанию;
to carry a case — проводить судебное дело, судебный процесс;
to close a case — прекратить дело; отказаться от иска, от обвинения;
to commence a case — возбудить иск, обвинение, судебное дело;
to develop a case — 1. подготовить дело 2. возбудить иск, обвинение, судебное дело;
to develop a case sufficient for prosecution — подготовить дело для возбуждения по нему уголовного преследования;
to dismiss a case — прекратить дело;
to disprove the case — 1. опровергнуть версию 2. опровергнуть доказательства 3. опровергнуть обвинение;
to drop a case — отказаться от иска, от обвинения;
to enter a case — 1. войти в дело 2. предъявить иск, обвинение;
to establish the case — доказать версию по делу;
to file a case — подать иск;
to follow the case — следовать прецеденту;
to handle a case — см. to conduct a case;
to initiate a case — возбудить иск, обвинение, судебное дело;
to lose a case — проиграть дело;
to make out the case — доказать версию по делу; выиграть дело;
case to move for new trial — заявление о новом рассмотрении дела;
to open case to the jury — представить фактические обстоятельства дела присяжным;
to prejudice a case — 1. относиться к делу с предубеждением 2. повлиять на судьбу дела ранее вынесенным по нему административным решением;
to prepare a case for trial — подготовить дело к слушанию в суде;
to present no case — не представить доказательств по делу;
to press the case — оказывать давление на суд, рассматривающий дело;
to process a case — вести дело; вести судебный процесс;
to prove a case — доказать версию по делу;
to prove one's case — доказать собственную версию;
to reach a case — выиграть дело;
to read a case — вести дело в суде;
case to remain open — дело, не закончившееся решением;
to rest the case — закончить изложение выдвинутой версии;
to review the case — пересмотреть дело;
to sanction a case — назначить дело к слушанию;
to solve a case — решить дело; раскрыть преступление ( о полиции);
to watch a case — наблюдать за ходом дела в суде;
to win a case — выиграть дело;
case tried by the court — дело, рассмотренное судом без присяжных;
case under investigation — расследуемое дело;
under the cases — в соответствии с судебной практикой;
- case in chargecase within the statute — случай, предусмотренный статутным правом
- case in equity
- case in fact
- case in law
- case in point
- conduct a case
- case of admiralty
- case of circumstantial evidence
- case of direct evidence
- case of emergency
- case of maritime jurisdiction
- case of the first impression
- administrative case
- admiralty case
- adult case
- advancement case
- agreed case
- analogous case
- anonymous case
- antitrust case
- appeals cases
- assault-homicide case
- bad case
- capital case
- Chancery cases
- circumstantial case
- cited case
- civil case
- civil-commitment case
- cleared case
- cognizable case
- common-law case
- common-law case of crime
- Commonwealth case
- Commonwealth's case
- consolidated cases
- contentious case
- court case
- Court of Appeal cases
- criminal case
- criminal-commitment case
- criminal constitutional case
- Crown case
- crown cases reserved
- crown's case
- defence case
- direct case
- disciplinary case
- discretion case
- dismissed case
- diverse citizenship case
- diversion case
- diversity case
- diversity jurisdiction case
- due process case
- earlier case
- early case
- equity case
- ex parte case
- ex parte patent case
- federal case
- former case
- good case
- government case
- government's case
- hard case
- illustrative case
- instant case
- jury case
- juvenile case
- landmark case
- later case
- law case
- leading case
- legal case
- litigated case
- litigation case
- major case
- major criminal case
- maritime case
- massive case
- mental case
- minor case
- minor criminal case
- moot case
- multi-defendant case
- non-capital case
- non-contentious case
- nondiversity jurisdiction case
- non-jury case
- nullity case
- parent case
- party's case
- pending case
- People case
- People's case
- petty case
- police complaint cases
- political case
- precedent case
- presumptive case of an offence
- previous case
- prima facie case
- prior case
- Probate case
- prosecuted case
- prosecution case
- release case
- remand case
- reopened case
- reported case
- restrictive covenant case
- routine case
- ruled case
- sales-of-goods case
- seminal case
- sentencing case
- similar case
- small claim case
- solved case
- special case
- state case
- stated case
- state's case
- statutory case
- statutory case of crime
- strong case for/against
- tax case
- test case
- thin case
- tie-in case
- trial case
- trumped-up case
- unanswerable case
- uncontested case
- unreported case
- unsolved case
- weak case for/against
- undefended case -
11 adjudication
сущ.
1) судебное решение, приговор
2) присуждение (например, компенсации по суду) ∙ - adjudication of bankruptcyсудебное решение, судебный приговор вынесение судебного или арбитражного решения объявление несостоятельным должникомadjudication вынесение арбитражного решения ~ вынесение судебного или арбитражного решения ~ вынесение судебного решения ~ объявление в судебном порядке ~ объявление несостоятельным должником ~ разрешение дела ~ рассмотрение спора ~ судебное решение ~ судебный приговор~ of bankruptcy объявление несостоятельным должникомБольшой англо-русский и русско-английский словарь > adjudication
-
12 adjudgement
[ə'dʒʌdʒmənt]1) Общая лексика: вынесение приговора, присуждение, судебное решение, присуждение (компенсации, награды, премии и т.п.)2) Юридический термин: вынесение судебного приговора, вынесение судебного решения, вынесение судебного решения или приговора, объявление (в судебном порядке), осуждение, приговор, признание, присуждение (имущества лицу), разрешение дела, рассмотрение спора, судебное решение или приговор, установление3) Дипломатический термин: присуждение (компенсации и т.п. по суду) -
13 adjudicature
Юридический термин: вынесение приговора, вынесение судебного приговора, вынесение судебного решения, вынесение судебного решения или приговора, объявление (в судебном порядке), осуждение, приговор, признание, разрешение дела, рассмотрение спора, судебное решение, судебное решение или приговор, судебный приговор, установление -
14 adjudicación
сущ.1) общ. присуждение, присвоение (награды и т.п.)2) юр. арбитражное решение, вынесение арбитражного решения, вынесение судебного приговора, вынесение судебного решения, объявление в судебном порядке, признание, разрешение дела, рассмотрение спора, судебное приговор, судебное решение, установление, присуждение (награды)3) экон. торги, награждение, присуждение (напр. звания) -
15 adjudication
сущ.1) юр. вынесение судебного решения [решения суда\], объявление приговора; судебный приговор; признание, установление, объявление ( в судебном порядке); разрешение дела, рассмотрение спораadjudication order, adjudication of bankruptcy — объявление банкротом [несостоятельным должником\]
Syn:delivery of a judgement, judgement, judicial sentence, judicial judgment, sentence, announcement of judgement, pronouncement of judgment, pronouncement of sentence, adjudgement, adjudicature, disposition of case, solution of case, dispatch of businessSee:2) юр., шотл. ( переход имущества должника к кредитору по суду с правом выкупа)3) гос. фин., брит. (оценка налоговыми органами величины гербового сбора, подлежащего уплате за оформление данного документа)See:
* * *
1) судебное решение, приговор; 2) вынесение судебного или арбитражного решения; 3) объявление кого-либо несостоятельным должником решением суда ( Великобритания); 4) присуждение компенсации по суду. -
16 adjudgment
[ə'dʒʌdʒmənt]1) Общая лексика: вынесение приговора, присуждение (компенсации, награды, премии), судебное решение, установление2) Юридический термин: вынесение судебного решения, осуждение, приговор, признание, разрешение дела, рассмотрение спора, объявление (в судебном порядке), присуждение (имущества лицу) -
17 adjudicación
1) присуждение, присвоение;2) перечисление, распределение;3) распродажа (на аукционе)* * *f1) признание, установление, объявление в судебном порядке2) рассмотрение спора, разрешение дела, вынесение судебного решения или приговора; судебное решение или приговор; вынесение арбитражного решения; арбитражное решение3) присуждение ( награды)4) торги•- adjudicación de quebra
- adjudicación procesal -
18 adjudication
1) вынесение судебного решения, вынесение арбитражного решения2) разрешение дела; рассмотрение спора•- adjudication of validity
- court adjudication
- patent office adjudication -
19 adjudg(e)ment
1) признание, установление, объявление ( в судебном порядке)2) рассмотрение спора, разрешение дела, вынесение судебного решения или приговора; судебное решение или приговор3) осуждение4) присуждение ( имущества лицу) -
20 adjudg(e)ment
1) признание, установление, объявление ( в судебном порядке)2) рассмотрение спора, разрешение дела, вынесение судебного решения или приговора; судебное решение или приговор3) осуждение4) присуждение ( имущества лицу)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Судебное доказывание — деятельность суда и участвующих в деле лиц, направленная на установление с помощью судебных доказательств истинности фактов, от которых зависит разрешение спора между сторонами по существу, т.е. фактов, образующих предмет доказывания … Правоведение: глоссарий
Судебное решение — Для улучшения этой статьи желательно?: Викифицировать статью. Исправить статью согласно стилистическим правилам Википедии. Найти и оформить в виде сносок ссылки на авторитетные источники, подтверждающи … Википедия
Мирное разрешение международных споров — – отрасль международного права, принципы и нормы которой определяют порядок урегулирования споров между субъектами международного права (государствами и международными организациями) мирными средствами[1] В состав обязательства мирного… … Википедия
Банкротство — (Bankruptcy) Банкротство это признанная судом неспособность исполнить обязательства по уплате взятых в долг денежных средств Суть банкротства, его признаки и характеристика, законодательство о банкротстве, управление и пути предотвращения… … Энциклопедия инвестора
АРБИТРАЖНЫЙ ПРОЦЕССУАЛЬНЫЙ КОДЕКС РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ — Принят Государственной Думой 5 апреля 1995 года Одобрен Советом Федерации Раздел I . Общие положения Глава 1. Основные положения Статья 1. Осуществление правосудия арбитражным отнесенных к его компетенции настоящим Кодексом и другими федеральными … Большой Энциклопедический словарь
Признание в гражданском процессе — (confessio) есть показание тяжущейся стороны, удостоверяющее действительность такого факта или отношения, которое служит к утверждению прав противной стороны. П. может быть сделано только стороной, а не третьим лицом (в последнем случае это будет … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Отказ в признании и приведении в исполнение иностранного арбитражного решения — один из двух возможных результатов рассмотрения судом страны, где испрашивается признание и приведение в исполнение иностранного арбитражного решения, заявления о признании и приведении в исполнении иностранного арбитражного решения. Содержание 1 … Википедия
Федеральный суд США — (USA Federal judiciary) Федеральный суд США это орган судебной власти США федерального уровня, созданный правительством для разрешения споров федерального уровня Федеральный суд США: федеральная судебная система США, кем назначаются судьи… … Энциклопедия инвестора
Международный суд ООН — Эту страницу предлагается переименовать в Международный Суд ООН. Пояснение причин и обсуждение на странице Википедия:К переименованию/24 июля 2012. Возможно, её текущее название не соответствует нормам современного русского языка и/или … Википедия
ИМЯСЛАВИЕ — движение почитателей имени Божия, начавшееся в рус. мон рях Афона в 1909 1913 гг. и нашедшее сторонников в России. Связанная с И. полемика нашла выражение в трудах рус. богословов и философов XX в. Имяславские споры «Афонская смута» 1909 1913 гг … Православная энциклопедия
Международный дворец правосудия — См. также: Гаагский суд Эмблема Международного суда ООН Дворец мира, Гаага Международный cуд ООН (официально, согласно Уставу ООН Международный Суд[1], англ. I … Википедия